能改斋漫录文言文翻译（能改斋漫录翻译翰林学士）

原文

鲁肃简公宗道①，仁宗时，参政②事。京师富民陈子城殴杀磨工，初有诏立赏追捕，数日，中旨罢之。鲁公争于帘前③曰：“陈某家豪④，不宜保庇⑤。”章献怒曰：“卿安知其家豪？”鲁公曰：“若不家豪，安得关节⑥至禁中？”章献默然。

注释

• 鲁肃简公宗道：即鲁宗道，谥号“肃简”。

• 

• 参政：即参知政事，古代官职名，相当于副宰相。

• 帘前：当时宋仁宗年幼，由章献皇太后垂帘听政。

• 豪：指有钱有势。

• 保庇：保护庇佑。

• 关节：指暗中行贿勾通官吏的事。

译文

鲁宗道在宋仁宗时期担任参知政事。京城里的富家子弟陈子诚打死了磨工，开始的时候皇帝下令悬赏追捕，几天之后，宫中又下令停止追捕。鲁宗道在帘前争辩说：“陈子城家里有钱有势，不应当袒护。”章献皇太后生气地说：“你怎么知道他家里有钱有势？”鲁宗道说：“如果不是家里有钱有势，怎么能打通关节到皇宫中？”章献皇太后听完沉默不语。

文化常识

垂帘听政

“垂帘听政”现在是成语，出自《旧唐书·高宗纪》。

“垂帘”指太后或皇后临朝听政，殿上用帘子遮隔。

“听”指治理。

“垂帘听政”的意思是指太后或皇后当政管理国家大事。

除了上文中的章献皇太后垂帘听政，历史上还有几次女性执掌政权。

第一位“垂帘听政”的是战国时期的秦宣太后，她是秦惠文王之妾，秦昭襄王之母。秦昭襄王即位之初，宣太后以太后之位主政。

汉高祖刘邦的皇后吕雉，以果断和狠毒著称。刘邦去世后，刘盈即位为帝，吕雉开始独掌大权，重用吕家兄弟姐妹，开启了汉代外戚专权的先河。

晋康帝司马岳的皇后褚蒜子，一生中经历了五位皇帝，三次出来垂帘听政，每次还都扮演了不同的角色：母亲、婶母、堂嫂，这在中国的历史上是绝无仅有的。

唐朝时，著名的女皇武则天在称帝前，也曾经垂帘听政。在武则天垂帘听政的时候，前头坐的不是小皇帝，而是她的丈夫唐高宗李治，二人并称“二圣”。武则天还与吕雉并称为“吕武”。

清朝末年，慈禧太后垂帘听政，这是中国封建社会最后一个女主政权。

人物故事

鲁宗道，字贯之，亳州人，他是北宋著名的谏臣，号称北宋的魏征。

因为繁体“鲁”字的上半部分是“鱼”字，那些对他很畏惧的权臣们，给他起了个“鱼头参政”的外号。

下面再通过几则事例，来了解一下鲁宗道刚正不阿，直言敢谏的本色。

（一）

宋真宗时期，鲁宗道担任右正言，在朝廷上多次进谏。后来，鲁宗道从传闻中得知皇上讨厌他说得太多。

于是他利用一次回答皇上问话的机会，向宋真宗说：“皇上任用我，难道只是想让我徒有纳谏的虚名吗？我为自己不做事而白拿俸禄感到羞耻，请求罢免我的官职让我离去。”

宋真宗听到后连忙挽留他，后来还在大殿的墙壁上写上“鲁直”二字。

——出自《宋史·鲁宗道传》

（二）

章献皇太后执掌朝政时，有一次问鲁宗道：“唐代的武后是个怎样的君主呢？”

鲁宗道回答道：“她是唐代的罪人，差点危害国家。”章献皇太后听后沉默不语。

有一天，宋仁宗和章献皇太后要一起到慈孝寺去，宋仁宗想安排章献皇太后坐辇车，然后在皇帝前边走。

鲁宗道看到后，上前谏言道：“丈夫死了跟从儿子，这是妇人立身的道义。”

章献皇太后听到后，立即停下辇车，等宋仁宗的车子走了以后，自己再出发。

——出自《宋史·鲁宗道传》

出处

南宋·吴曾《能改斋漫录·卷十三》

启发与借鉴

鲁宗道不畏权贵，遇到事情敢于讲真话，在他身上可以看到唐朝名相魏征的影子。正因如此，鲁宗道才得以青史留名，并被后人所敬仰。

“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行”，教人从善的话有时是不太动听的，甚至是刺耳的，但却有利于人们改正缺点。虚心倾听批评意见，才能够吸取别人的智慧，从而使自己少犯错。