辽史白话文阅读（辽史全文翻译）

2023-06-20 13:39 来源：词粹网点击：

辽史白话文阅读（辽史全文翻译）

第1页作者介绍

脱脱（又被称为托克托、脱脱帖木儿）元朝末年政治家、军事家。于元仁宗延祐元年（1314年）出生在一个地位显赫的贵族家庭里。是蒙古蔑儿乞部人。伯父元朝大臣伯颜，元顺帝妥欢贴睦尔即位后任中书右丞相，独秉国政达八年之久。

父亲马札儿台，仁宗以来即居要职，伯颜罢相后即任中书右丞相。脱脱自幼养于伯父伯颜家中。史称其“生而岐嶷，异于常儿”。稍长之后，就学于浦江名儒吴直方。吴直方是脱脱的

启蒙教师，后来成为脱脱的心腹幕僚。

少年时代的脱脱膂力过人，能挽弓一石，是一位显见的将才。但经吴直方的谆谆善诱，他接受了许多儒家文化，虽然不习惯于终日坐读诗书的生活，他的进步依然是很明显的。脱脱善书画，书法刚毅有力，酷似颜真卿；画竹颇得妙趣。他受儒家思想影响最大的是用儒家标准做人，他立下了“日记古人嘉言善行，服之终身”的志向。

脱脱的伯父伯颜是元武宗的旧臣。泰定帝病卒后，他支持燕铁木儿发动政变，是拥戴文宗图帖睦尔夺位的第二号大功臣。燕铁木儿死，伯颜拥立妥懽帖睦尔，即元顺帝。伯颜独揽大权，脱脱亦随之飞黄腾达。

脱脱在执政期间还主持修撰辽、金、宋三史。由于更化政策的推行，伯颜专权时辞归的儒臣这时纷纷应召入国史馆，脱脱受命为三史都总裁官，以中书平章政事、康里人铁木儿塔识，中书右丞太平，御史中丞张起岩，翰林学士欧阳玄，侍御史吕思诚，翰林侍讲学士揭傒斯为总裁官，经过挑选淘汰确定了一批修史官，他们之中除汉人外，还有畏兀儿、哈剌鲁、唐兀、钦察等族的史学家。如此众多的少数民族学者参加修史，这在全部二十四史中是仅见的。

1351年，镇压抗元红巾军，暂时将其镇压。1354年，脱脱遭朝中政敌弹劾，被革职流放于亦集乃路、云南等地。至正十五年十二月（1356年1月）在中书平章政事哈麻矫诏下饮鸩自尽，年四十二。脱脱在改革中，使元朝末年的昏暗政治一度转为清明，取得了不少成绩。《元史》称其“功施社稷而不伐，位极人臣而不骄，轻货财，远声色，好贤礼士，皆出于天性。至于事君之际，始终不失臣节，虽古之有道大臣，何以过之”。

第2页读者评论

1、宋濂《元史》：脱脱仪状雄伟，颀然出于千百人中，而器宏识远，莫测其蕴。功施社稷而不伐，位极人臣而不骄，轻货财，远声色，好贤礼士，皆出于天性。至于事君之际，始终不失臣节，虽古之有道大臣，何以过之。惟其惑于群小，急复私仇，君子讥焉。

2、柯劭忞《新元史》脱脱仪度雄伟，器宇闳深，不矜不伐，轻财好士，功在社稷，而始终不失臣节，有古大臣之风。惟信用汝中柏等，为佥人口实，君子惜之。元季盗贼纵横，将相大臣出总师千，辄望风奔溃。其忠于许国，而有戡乱之才者，脱脱一人而已，乃为奸人构陷，无辜而死，国亦亡焉。岂元之亡于盗贼，天实为之，非人力所能匡救者欤！然元统以后，宰相互相倾轧，成为风气，虽以脱脱之贤，亦不免于任爱憎、售恩怨，此其所以败也。

第3页时代背景

辽朝于公元907年立国，于916年正式建立，开国君主为辽太祖耶律阿保机，947年定国号为“辽”，983年曾复更名“契丹”，1066年恢复国号“辽”，是当时与北宋对峙的中国北方的少数民族王朝。

1122年，天祚帝北逃夹山，耶律淳于辽南京被立为帝，史称北辽。直到1125年辽为金朝所灭。辽亡后，耶律大石西迁到中亚楚河流域，建立西辽。1211年，被屈出律篡位。1218年，西辽被蒙古所灭。

辽代在与中原和西方各国的交往中，融汇众长，卓有成效地促进了契丹政治、经济和文化各个方面的迅速发展。辽在较短的时间内从部落氏族社会过渡形成奴隶制度社会，并在向封建社会跃进的同时统治了中国北部，密切了各族人民之间的联系，促进了融合。为开发蒙古地区和中国东北发挥了重要的作用。他们创造了灿烂的文明，留下了辉煌的历史。

辽朝全盛时期疆域东到日本海，西至阿尔泰山，北到额尔古纳河、大兴安岭一带，南到河北省南部的白沟河。契丹族本是游牧民族，辽朝皇帝使农牧业共同发展繁荣，各得其所，建立独特的、比较完整的管理体制。辽朝将重心放在民族发祥地，为了保持民族性将游牧民族与农业民族分开统治，主张因俗而治，开创出两院制的政治体制。

并且创造契丹文字，保存自己的文化。此外，吸收渤海国、五代、北宋、西夏及西域各国的文化，成效地促进辽朝政治、经济和文化各个方面发展。辽朝的军事力量与影响力涵盖西域地区，因此在唐朝灭亡后中亚、西亚与东欧等地区更将辽朝（契丹）视为中国的代表称谓。

第4页内容概要

《辽史》是纪传体的辽朝史。元脱脱等著。本书116卷,主要记述从辽太祖神册元年(916)至天祚帝保大五年(1125)210年间辽朝历史。本书分本纪30卷,志32卷,表8卷,列传45卷,国语解1卷五大部分。

本纪:记述辽朝9帝,首记为太祖耶律阿保机,以契丹族夷离堇建契丹国,及太宗耶律德光改国号为大辽。

《圣宗纪》卷帙最大,达8卷,因其在位长久,且国力鼎盛,统治稳固、人才辈出。

《营卫志》记宫卫行营及部族制度、《兵卫志》记兵制及各种中央、地方和边疆部队。

《地理志》以上京、东京、中京、南京、西京5道分卷,记各地行政区划。《历象志》记历法、天文学及天文仪器。

《百官志》记述辽以北面官治契丹族,以南面官治汉族的特殊官制。《礼志》记吉、凶、军、宾、嘉五礼。

《乐志》记国乐、诸国乐、雅乐、大乐、散乐、鼓吹乐、横吹乐。《仪卫志》记契丹、汉、渤海等族的仪仗、车服、符印。

《食货志》记游牧业和农业并存局面下的经济制度,如农舍、租赋、盐铁、贸易、坑冶、泉币、群牧等。《刑法志》记辽朝法律的汉化过程。表:共有8目。

《世表》记从汉至唐的契丹族事迹。《皇子表》记历朝皇子的帝系、名字、行第、封爵、官职、功、罪、薨寿、子孙。《公主表》记诸朝公主的属系,母、名、封号、下嫁、事迹、罪、薨、子。

《皇族表》记宗室成员分支沿续简况。《外戚表》记历朝外戚有爵、职、名的子孙。《游幸表》按年月记诸帝游猎、出巡等事迹。《部族表》记契丹内部各族及某些外族事迹。《属国表》记少数族、邻国与辽朝的关系变化。列传:人物传中绝大多数是记控制要政的宗室耶律氏和外戚萧氏。

《外戚表》说: “《辽史》耶律、萧氏十居八九,宗室、外戚,势分力敌,相为唇齿,以翰邦家,是或一道。然以是而兴,亦以是而亡,又其法之弊也。”类传有后妃、宗室、文学、能吏、卓行、列女、方技、伶官、宦官、奸臣、逆臣11目。邻国传有1卷,名

《二国外记》,记高丽、西夏二国事。国语解:为解释契丹国语所特开,因辽以契丹族为主体,其“土俗言语大概近俚。……故史之所载,官制、宫卫、部族、地理,率以国语为称号。”作者用大抵意思相近的汉语,对书中所出现的契丹语加以诠译,以便读者理解。本书实为研究辽朝历史的最重要的文献。

第5页名言佳句

1、求人之失，虽小而可恕，谓重如泰山；身行不义，虽入大恶，谓轻于鸿毛。

【出处】《辽史·本纪第一·太祖上》

【释义】寻找别人的过错，虽然小得可以原谅，也认为比泰山还重；自己行不义之事，虽大恶不赦，却认为比鸿毛还轻。

【赏析】辽太祖耶律阿保机初登皇位时，诸弟剌葛、迭、安端等不服，屡次聚众谋反。阿保机最后镇压叛乱后对左右人说了上面一番话,将诸弟的小人行为揭露得淋漓尽致，令左右人心服口服。

2、军国之务，爱民为本，民富则兵足，兵足则国强。

【出处】《辽史·本纪第四·大宗下》

【释义】军国大事，以爱护人民为根本。人民富裕就会有充足的兵源，兵源充足国家就会富强。

【赏析】辽太宗耶律德光南下伐晋，在赤山大宴群臣，问起军国大事，从臣如此作答。辽太宗认为此话说得非常正确。后辽太宗在攻下汴州（开封）北上时，对身边的人说：“我这次南行，有三大过失。一是不应该纵兵掳掠粮食；二是不应该搜刮民间私财；三是没有把各地的节度使及时打发回去。”检讨的三大过失中有两大过失就是没有以爱民为本，并深以为憾。

3、人君之过，莫大于弑无辜。

【出处】《辽史·列传第八》

【释义】为人君主的过错，没有大过滥杀无辜的。

【赏析】《辽史》作者认为：“人君之过，莫大于弑无辜。”当商汤伐夏桀的时候，数落其罪中就有“并告无辜吁上下神”；周武王伐商纣王的时候，数其罪中又有“无辜于天”；尧伐苗民，吕侯数其罪中也说“弑戮无辜”。辽穆宗酗酒生事，动不动就杀无辜之人。单为了一个巫婆所开的延命药方，就不知枉杀了多少人的性命。他在位18年“嗜杀不已”，被他滥杀的人不计其数，最后自己也被别人杀死。

4、降不可弑，亡不可追，二三其德者别议。

【出处】《辽史·列传第十》

【释义】投降的将士不能杀死，逃亡的将士不能穷追，当然那些反复无常的小人应该另当别议。

【赏析】辽圣宗率兵伐宋，侍从马得臣上书。辽圣宗认为此话极有道理，下诏在军中执行。此话可以说是至理明言，投降的将士不能杀，如果投降了还杀死，以后谁还会投降呢？逃亡的将士不能穷追不舍，逼急了他就会和你决一死战，到时只能是两败俱伤。

5、宠贵鲜能长保，以是为忧耳！

【出处】《辽史·列传第十二》

【释义】富贵宠幸很少能有长久保持的，所以以此为忧。

【赏析】制心因为是皇后的外弟，所以得到圣宗的宠幸，可他却经常忧心忡忡。每当皇宫内宴饮欢乐之时，他就悄悄避开了。皇后很不高兴地问他：“难道你不快乐吗？”制心就用以上的话回答了她。居安思危，警钟长鸣，确实是智者之言。

6、法令者，为政所先，人命所系，不可不慎。

【出处】《辽史·列传第十九》

【释义】制定法律，是治国的头等大事，因为它直接关系到人的性命，所以要特别谨慎。

【赏析】这句话是辽兴宗下诏修改法令时说的。他认为辽朝的法令轻重不一，应重新修订，并要求修订法律的官吏要“审度轻重，从宜修定”。辽兴宗此语确实是抓住了治国的关键所在。