​项羽本纪原文及翻译赏析（项羽本纪原文及翻译注释）

项羽本纪原文及翻译赏析（项羽本纪原文及翻译注释）

项羽本纪补注：

徇：动词，攻取

送：护送

项籍少时，学书不成，去学剑，又不成——这段话往往会看出他年少时就胸有大志，学兵法，万人敌。这分明是浮躁，是缺点，可是放在后来成功人士的身上，却变成优点了。况且

很多人不知道后面还有一句话，说项梁教他兵法，只略知其意，又不肯竟学……

秦二世元年七月，陈胜等人起义，会稽郡守不想为人所制，便准备先发制人，招来项梁商议起义问题，没想到却引狼入室，不但是为人所制，并且连命都没有了，头被项羽一刀切了。

陈婴母谓婴曰：“自我为汝家妇，未尝闻汝先古之有贵者。今暴得大名，不祥。不如有所属，事成犹得封侯，事败易以亡，非世所指名也。”——不仅是陈婴母的心声，更是在几乎与此同时，沛县起义中萧何曹参的心声。

居鄛人范增，年七十，素居家，好奇计，往说项梁曰：“陈胜败固当。夫秦灭六国，楚最无罪。自怀王入秦不反，楚人怜之至今，故楚南公曰‘楚虽三户，亡秦必楚’也。今陈胜首事，不立楚后而自立，其势不长。今君起江东，楚蜂午之将皆争附君者，以君世世楚将，为能复立楚之后也。”于是项梁然其言，乃求楚怀王孙心民间，为人牧羊，立以为楚怀王，从民所望也——后来项羽最重要的谋士范增，一出场很神奇，已经七十岁，还带有神秘色彩。这个策略乍一看无厘头，没意义，其实仔细想想，却非常有道理。项羽最后的失败，其实就和杀怀王有很大关系，刘邦公布项羽的十大罪状，其中有一条便是杀怀王。

其实我觉得宋义也并非是没谋略的人，不能说谁对谁错，历史就是充满了太多的未知性，由于他看出项梁的灭亡，回来果不其然，因此，怀王才欣赏他，让他为上将军，而项羽为次将。后来在路上，大概是两方面的原因，才导致宋义被杀，第一项羽本来就不服。再加上他俩的策略有所不同。后来的巨鹿之战虽然项羽大获全胜，是项羽的成名之战，以至于过后，召见作壁上观的诸侯，无不膝行而前，莫敢仰视，固然威风八面，但这场战役还是太过冒险，以将卒二万，对抗章邯纠集起来的几十万秦军。最后的胜利，只能说是幸运，加上项羽个人魅力造成的。

其实三秦的投降，完完全全是迫于朝廷的压力，是胡亥赵高的谴责，甚至迫害，才使秦国最后的几个生力军的位将军投降的。否则就算是投降，也不会那么快。只可惜三位秦将投降后，他们手下的士兵，二十万秦卒坑杀于新安城南。

本来在曹无伤告诉项羽后，再加上范增的劝说，第二天早上，便准备打刘邦的军队，先不说人数悬殊，刘邦十万，项羽诸侯联军四十万，就算是刘邦占优势也不行。谁知人算不如天算，就在当天晚上，本是韩王的大臣张良正好在刘邦那里，而他有一个好朋友，就是项伯。项伯告诉张良后，张良又告诉刘邦，刘邦一共说两句为之奈何，说明当时刘邦急了，最终让项伯进来，以兄事之，并且约为婚姻，然后项伯到项羽那里劝说，便有了鼎鼎大名的鸿门宴。

对于项伯这种做法，以至于包括后来在鸿门宴中的表现，范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应……项庄拔剑起舞，项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。明末陈仁锡有个说法，虽不太可信，但挺有意思。他说人臣之义无私交，项伯固然不忠，为张良利用，然后又为刘邦利用，项伯固然卖国，给后来的乌江自刎，项羽的失败埋下伏笔。项伯是项羽的另一个叔父，不错，但他这种做法却是情有可原的。说是章邯杀死项梁，而在他投降后，项羽还封他为王，伯之心始寒矣。固然是一种解释，但我想还不够全面。

在得知刘邦已经远走，张良把玉壁献给项羽范增两人，他俩的表现却大相径庭，一是默认，二是愤怒的把玉壁摔到地上，碎了一地，并说一句非常狠的话，就是竖子不足与谋，典型如孟子般的帝王师。

在刘邦走后，过了几天，项羽浩浩荡荡进入秦朝的都城咸阳，不仅屠杀城中百姓，还杀死已经投降的子婴，烧秦宫室，火三月不灭，掠夺财物和妇女。这说明，他自始至终都没有把咸阳作为都城的想法，这无疑是一种报复，同时在政治方面是一种败笔。有人建议定都于此，有理有据，谁知他却说一句千古名言“富贵不归故乡，如衣绣夜行”……

即便是鸿门宴之后，刘邦已经服软，项羽派人报告怀王，仍然是两个字如约，即是先入关中而王之，可项羽竟公开唱反调，完完全全是按自己的好恶来进行分封的，并且认为都是自己的功劳，这无疑是一步臭棋，况且后来还秘密杀掉怀王，给别人找到一个道德制高点……

看来项羽搞的大分封，并不是所有人都满意，首先是齐地的田榮，由于没有封王，项羽却派另一个人为胶东王，他把这个人杀了之后，便自立为齐王，并且还鼓动另外两个人起来，便是彭越和陈馀。

在刘邦已经平定三秦后，项羽本大怒，却被张良转手的一封信的巧妙的把怒火转移到齐国头上。项羽看着和谁都搞不好关系，就连老部下黥布都不行，也为后来他的归汉埋下伏笔。项羽亲自到齐地打败田榮后，竟和当初一样，杀民众，坑降卒，系虏老弱妇女，这无疑是一幕惨剧，同时也是齐地的人野火烧不尽，春风吹又生的根源所在，又为其实最大的敌人创造时间。

刘邦带着五十六万人，本来已经攻取项羽的大本营彭城，并在里面日日高歌宴饮，得意忘形，谁料却被项羽风风火火赶过来的三万精兵打败，真是一个奇迹。不仅坑杀十余万，剩下的十余万皆入睢水，害的刘邦只和一个驾车的夏侯婴狼狈逃窜，在路上遇见刘邦一双儿女，就带着他们一起逃窜。楚骑追汉王，汉王急，推堕孝惠、鲁元车下，滕公常下收载之。如是者三。曰：“虽急不可以驱，柰何弃之？”于是遂得脱——虽说成大事者不拘小节，但是这种危急关头，却是最能看出人的本性。

项王使者来，为太牢具，举欲进之。见使者，详惊愕曰：“吾以为亚父使者，乃反项王使者。”更持去，以恶食食项王使者。使者归报项王，项王乃疑范增与汉有私，稍夺之权。范增大怒，曰：“天下事大定矣，君王自为之。原赐骸骨归卒伍。”项王许之。行未至彭城，疽发背而死——悲哀，一代帝王师，遇见这么一个人，也是没办法。

在攻打成皋中，刘邦再一次狼狈逃窜，跟随他的依旧是夏侯婴一人，帮他驾车。但是不得不说，也不得不承认，固然每次都狼狈逃窜，身边独夏侯婴一人，但是并不影响根本，每一次败仗过后，都能卷土重来。

当彭越打游击战，在内地多次反击，切断项羽的粮道。项羽便想和刘邦速战速决，于是为高俎，置太公其上，告汉王曰：“今不急下，吾烹太公。”汉王曰：“吾与项羽俱北面受命怀王，曰‘约为兄弟’，吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一桮羹”——一出好戏，也充分的显现出刘邦流氓本性，但此时此刻，项羽何尝不也是这种人，不得不说，在这个时候，只能比谁更流氓，更无赖，更痞

吾宁斗智，不能斗力——是刘邦拒绝项羽和单打独斗的俏皮话，同时也是实话。

外黄不下。数日，已降，项王怒，悉令男子年十五已上诣城东，欲阬之。外黄令舍人儿年十三，往说项王曰：“彭越彊劫外黄，外黄恐，故且降，待大王。大王至，又皆阬之，百姓岂有归心？从此以东，梁地十馀城皆恐，莫肯下矣。”项王然其言，乃赦外黄当阬者。东至睢阳，闻之皆争下项王——真是神奇，一个十三小儿，劝说项羽，避免了一场大屠杀，我想这时，项羽听从这个小儿的话，应该是有点醒悟，不过还不够彻底，再加上为时已晚，刘邦势力已经壮大，纵观此时的局势，胜利的天坪已经向刘邦倾斜。

汉遣陆贾说项王，请太公，项王弗听。汉王复使侯公往说项王，项王乃与汉约，中分天下，割鸿沟以西者为汉，鸿沟而东者为楚。项王许之，即归汉王父母妻子。军皆呼万岁。汉王乃封侯公为平国君。匿弗肯复见。曰：“此天下辩士，所居倾国，故号为平国君。”项王已约，乃引兵解而东归——其实这个条件已经不错，可以看出经过候公的游说，项羽是真心的。可这个鸿沟之盟，刚刚一成立，项羽东归，刘邦经过张良、陈平的劝说，特别是一句养虎自遗患也，真是贼喊捉贼，总之，项羽高高兴兴东归，偃旗息鼓，没一丝一毫的准备。而刘邦这边，却纠集大军来追击项羽，便有了垓下之围，乌江自刎。

汉五年（公元前202年）刘邦自己带着大军追击项羽至夏阳以南，可本来约定好的韩信、彭越不来参战，不合兵一处，只靠刘邦，是不行的，还好张良洞察人性，知道韩信等人想要什么，就是分封，果然信到后，他们如约而至，一下子遍地狼烟，汇合在垓下。可是他们却不知这只是一种权宜之计，也让刘邦心生隔阂，给之后刘邦先后除掉大将埋下伏笔。

其实项羽本纪中并没有记载虞姬自杀的场景，只是自为诗……歌数阙，美人和之，项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视，之后便骑上马，麾下壮士从者八百余人，直夜溃围南出。所谓虞姬自杀，只是后人的一种美好形象罢了。不过到最后关头，仿佛一下子回到当初巨鹿之战后，来见项羽的诸侯膝行而前，莫敢仰视的场景……当时是何其的威风，如今又是何其的悲情、壮烈。

当刘邦大军合兵一处，追击项羽，霸王别姬后，又听从田父的话，陷入沼泽，汉军才追上，为了证明此天亡我，非战之罪，和剩下的二十八骑承诺，三胜，溃围，斩将，刈旗都做到后，本想渡过乌江，却又见乌江亭长一番话后，突然又笑曰，可能是想给自己一生中最好的结束，于是宝马赠亭长，之后步行，持短兵接战。独籍所杀汉军数百人。项王身亦被十馀创。顾见汉骑司马吕马童，曰：“若非吾故人乎？”马童面之，指王翳曰：“此项王也。”项王乃曰：“吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德。”乃自刎而死。王翳取其头，馀骑相蹂践争项王，相杀者数十人。最其后，郎中骑杨喜，骑司马吕马童，郎中吕胜、杨武各得其一体。五人共会其体，皆是。故分其地为五：封吕马童为中水侯，封王翳为杜衍侯，封杨喜为赤泉侯，封杨武为吴防侯，封吕胜为涅阳侯——莫大的讽刺，相比于项羽之死的崇高，这五个人，虽然分解了项羽的尸体，虽然都封候，但是他们和项羽比起，是何其的渺小，微不足道，为得封候，抢项羽的尸首，竟相蹂践争，相杀者数十人，悲哀啊悲哀。小人物的境界即是如此。

纵观项羽本纪，看项羽叱咤风云的一生，除了一开始描述项羽力能扛鼎的神奇，也就是项羽最后的归宿，最光彩夺目，直击每个人的内心，从垓下之围中的霸王别姬，到此天亡我，非战之罪的气魄，再到宝马赠亭长，乌江自刎的悲壮，太史公的叙述，是何其的美，是投入何其多的情感，使后来无数人感慨、叹息……也许，李清照所说的是最公正的，为什么至今思项羽，便是不肯过江东！