​登楼杜甫翻译和赏析（登楼杜甫的思想感情）

登楼杜甫翻译和赏析（登楼杜甫的思想感情）

花近高楼伤客心，万方多难此登临。锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。

北极朝廷终不改，西山寇盗莫相侵。可怜后主还祠庙，日暮聊为《梁父吟》。

【注释】

①客心：客居者之心。

②登临：登高观览。临，从高处往下看。

③锦江：即濯锦江，流经成都的岷江支流。成都出锦，锦在江中漂洗，色泽更加鲜明，

因此命名濯锦江。来天地：与天地俱来。

④“玉垒”一句：是说多变的政局和多难的人生，捉摸不定，有如山上浮云，古往今来

一向如此。玉垒，山名，在四川灌县西、成都西北。变古今，与古今俱变。

⑤“北极”二句：这位两句是说唐代政权是稳固的，不容篡改，吐蕃还是不要枉费心机

，前来侵略。唐代宗广德年间九月，吐蕃军队东侵，泾州刺史高晖投降吐蕃，引导吐蕃

人攻占唐都长安，唐代宗东逃陕州。十月下旬，郭子仪收复长安。十二月，唐代宗返回

京城。同年十二月，吐蕃人又向四川进攻，占领了松州、维州等地。北极，星名，北极

星，古人常用以指代朝廷。终不改，终究不能改，终于没有改。西山，指今四川省西部

当时和吐蕃交界地区的雪山。寇盗，指入侵的吐蕃集团。

⑥后主：刘备的儿子刘禅，三国时蜀国之后主。曹魏灭蜀，他辞庙北上，成亡国之君。

还祠庙：意思是，诗人感叹连刘禅这样的人竟然还有祠庙。这事借眼前古迹慨叹刘禅荣

幸佞臣而亡国，暗讽唐代宗信用宦官招致祸患。成都锦官门外有蜀先主（刘备）庙，西

边为武侯（诸葛亮）祀，东边为后主祀。还，仍然。

⑦聊为：不甘心这样做而姑且这样做。梁甫吟：古乐府中一首葬歌。这里代指此诗。《

三国志》说诸葛亮躬耕陇亩，好为梁父吟。借以抒发空怀济世之心，聊以吟诗以自遣。

这里的“梁甫吟”即指这首诗。

【翻译】

登上高楼满怀伤感看繁花，万方多艰难令人触目惊心。

在这战乱时候我登上此楼，世事如玉垒山变幻的浮云。

圣朝就像北极星永保气运，盗寇侵河山只能徒劳兴叹。

可怜后主只剩祠庙可归还，姑且在黄昏时吟诵《梁甫吟》。

【作品简介】

《登楼》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗，是一首感时抚事的诗。

作者写登楼望见无边春色，想到万方多难，浮云变幻，不免伤心感喟。进而想到朝廷就

像北极星座一样，不可动摇，即使吐蕃入侵，也难改变人们的正统观念。最后坦露了自

己要效法诸葛亮辅佐朝廷的抱负，大有澄清天下的气概。全诗寄景抒情，写登楼的观感

，俯仰瞻眺，融山川古迹、个人情思为一体，语壮境阔，寄慨遥深，都从空间着眼，体

现了诗人沉郁顿挫的艺术风格。

【创作背景】

这首诗是唐代宗广德二年（764年）春，杜甫在成都所写。当时诗人客居四川已是第五

个年头。上一年正月，官军收复河南河北，安史之乱平定；十月便发生了吐蕃攻陷长安

、立傀儡、改年号，代宗奔逃陕州的事；不久郭子仪收复京师。年底，吐蕃又破松、维

、保等州（在今四川北部），继而再攻陷剑南、西山诸州。诗中“西山寇盗”即指吐蕃

，“万方多难”也以吐蕃入侵为最烈，同时，也指宦官专权、藩镇割据、朝廷内外交困

、灾患重重的日益衰败景象全诗写景写情，雄阔深远，委婉含讽。同年，严武又被任命

为成都尹兼剑南节度使，原在阆州（今四川阆中）的杜甫，听到这个消息，欣喜异常，

马上回到成都草堂。在一个暮春，诗人登楼凭眺，有感而作此诗。

【作者简介】

杜甫（712～770），字子美，尝自称少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故

世称杜工部。是唐代最伟大的现实主义诗人，宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李

杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作

品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗

歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存

诗1400多首，有《杜工部集》。