​小港渡者告诉我们什么道理（小港渡者原文及翻译）

小港渡者告诉我们什么道理（小港渡者原文及翻译）

庚寅冬，予自小港欲入姣川城，命小奚以木简束书从。时，西日沉山，晚烟萦树，望城二里许。因问渡者：“尚可得南门开否？”渡者熟视小奚，应曰：“徐行之，尚开也；速进则阔。”予愠为戏。趋行及半，小奚仆，束断，书崩，啼，未即起。理书就束而前，门已壮下矣。予负然思没者言近道。天下之以躁急自败、穷暮而无所归宿者，其犹是也夫，其犹是也夫！

—一周容《小港渡者》

这篇文章的作者周容，是明末清初浙江鄞县也就是现在的宁波人，明诸生（科举中已通过省级考试）。明亡后他削发为僧，浪迹天下，以表示对清朝统治者的痛恨。后来有人推荐他做官，他竟然以死相拒。擅长画松林枯石，著有《春涵堂诗文集》。这篇短文，大约是他云游四方的时候，以他作为僧人所特有的禅机佛理，对自己亲身经历的一件小事有所感悟而写下来的，下面我们就来赏析《小港渡者》这篇文章。

文章开头三句交代时间、地点、人物和事件。“庚寅冬”，庚寅年的冬天。我国古代以干支纪年，“庚寅”，指庚寅年，就是清顺治七年（1650年）。“予自小港欲入蛟川城”，我从小港出发打算进入蛟川城。“蛟川城”，据从前的注解说，浙江镇海县东海中有蛟门山，蛟川城当指镇海县的县城；“小港”，也许就是蛟川城附近的一个小渡口。从文章中体会，作者可能刚从小港下船，打算由此而入蛟川城。下面将要叙述的故事，就发生在从小港到蛟川城的路上。

接着第二段，主要写离开小港渡口之前与渡者的对话。作者先宕开一笔，描写当时的景色：“时，西日沉山，晚烟萦树，望城二里许。”当时，太阳已经落山了，傍晚的炊烟萦绕在树头上，远远望去，距离蛟川城还有两里多路程。这里，景物描写，历历如画，使人有身临其境之感。这几句看似闲笔，实际上很起作用，不仅交代了具体时间和去县城的路程，更主要是造成一种气氛一—日暮时分赶路人的急迫和忧虑，为下文做好铺垫。

“因问渡者：‘尚可得南门开否？’”于是作者向摆渡的人打听：能在南城门关闭之前赶到那里吗？这里又点出了第三个人物。根据文章题目来看，这位渡者正是这篇文章的主人公，是作者要着力表现的人物。这位渡者大概就是刚刚把作者摆渡过来的那位痛公。他长年在这里摆渡，不仅对这一带的情况十分熟悉，而且应付形形色色的搭船人当然也是很有经验的。

由于当时“西日沉山”，天色已晚，再加上与渡者一席谈话，招来了不快尚属其次，又耗去了一些宝贵时间，因此，可以想见，他们上路之后，为了赶在城门关闭之前能够进城，一定急急忙忙，速速赶路。谁知“趋行及半”，快行疾走了一半路程的时候，“小奚仆”，小书童摔倒了。“仆”，是倒了的意思。因为“奚仆”，“束断”，捆书的绳子也断了。“束”，这里作绳子讲。随着“束断”，“书崩”，书籍立即崩裂开来，散了一地。“啼，未即起。”小书童也摔哭了，好半天没有爬起来。看样子还摔得不轻。俗话说，急行无好步，越忙越添乱。

以是文章的前一部分，属于叙事部分；剩下最后一段是作者就前面发生的事情所做的思考，属于说理部分。看到城门已关，进城的希望终于彻底破灭，“予爽然思渡者言近道”，这时我豁然开朗，觉得渡者的话近乎道。作者刚刚还对渡者之言大惑不解，怎么慢慢走还可以赶得上，走快了反倒赶不上了呢？现在他醒悟过来了。

《小港渡者》这篇短文虽然写的只是日常生活中的一件小事，却能以小见大，富于哲理，耐人寻味。在写作手法上，这篇文章的最大特色是语言简练，笔墨经济。如第三段描写书童摔跤，只连用了几个短语，一共不过十一个字—“小奚仆，束断，书崩，啼，未即起”——就把书童摔跤后的窘况刻画得活灵活现，好像就在我们面前。整篇文章写得一波三折，跌宕有致，读来引人入胜，情趣盎然。