狄仁杰文言文翻译及注释（狄仁杰文言文启发）

原文

狄梁公①与娄师德同为相。狄公排斥师德非一日，则天问狄公曰：“朕大用卿，卿知所自乎？”对曰：“臣以文章直道进身②，非碌碌因③人成事。”则天久之曰：“朕比不知卿，卿之遭遇，实师德之力。”因命左右取筐箧④，得十许⑤通荐表，以赐梁公。梁公阅之，恐惧引咎⑥，则天不责。出于外曰：“吾不意为娄公所涵⑦，而娄公未尝有矜⑧色。”

注释

• 狄梁公：指狄仁杰，逝后追赠梁国公。

• 

• 进身：受任用。

• 因：依靠，凭借。

• 筐箧（qiè）：用竹枝等编制的狭长形箱子。

• 许：表示大约的数量。

• 引咎：把过错归到自己身上。

• 涵：包容。

• 矜（jīn）：骄傲。

译文

狄仁杰和娄师德一同担任宰相。狄仁杰排斥娄师德不是一天了，武则天问狄仁杰道：“我重用你，你知道原因是什么吗？”狄仁杰回答说：“我凭着出色的文章和端正的品行而受到重用，并不是无所作为依靠别人才当官的。”武则天过了一会儿，对他说：“我曾经并不了解你，你现在当官受到重用，其实是娄师德的功劳。”于是令侍从拿来箱子，从里面拿了十多篇推荐狄仁杰的奏折给狄仁杰看。狄仁杰读了之后，十分羞愧连忙认错，武则天没有责怪他。狄仁杰出来以后说：“我没想到竟被娄公所包容，然而娄公从来没有骄傲的神情。”

文言知识

说“许”：“许”的本义是“应允，许可”，如《唐雎不辱使命》：“安陵君其许寡人”。

“许”在文言文中还有以下常见释义。

人物故事

狄仁杰为人们所熟知，他的“神探”形象深入人心，常常出现在影视作品之中。

而娄师德也是唐朝的一位名臣，文武兼备。他二十岁时考中进士，一开始担任江都县尉。

后来西征吐蕃，八战八捷，立下战功。娄师德被召回朝中后，更是两度担任宰相。

娄师德的人品从上文中可见一斑，下面再通过二则故事了解一下娄公的为人处世之道。

唾面自干

娄师德的弟弟被任命为代州刺史，赴任之前向兄长讨教为官之道。

娄师德问道：“我是宰相，你也担任州牧，我们家的荣宠过盛，难免招人嫉妒，应该怎样才能保全性命呢？”

弟弟说：“今后即使有人向我脸上吐口水，我也不敢还嘴，把口水擦去就是了，绝不让你担心。”

娄师德说：“这恰恰是我最担心的。人家朝你脸上吐口水，是对你发怒。你把口水擦了，说明你不满，会使人家更加发怒。你应该笑着接受，让唾沫不擦自干。”

——《资治通鉴·唐纪二十一》

宽以待人

娄师德巡察屯田，随从人员已经先起程，他因为腿脚不好，便坐在门外的木头上等人牵马来。

这时，有一个县令不知道他的身份，便与他一同坐在横木上，相互聊了起来。

县令的手下看见了，连忙对县令说：“这是纳言。”

县令大吃一惊，连忙跪在地上，说：“小人该死。”

娄师德却说：“你因为不认识我才和我坐在一起，法律又没有规定这是死罪。”然后就叫县令起身。

——《朝野佥载·卷五》

出处

宋·王谠（dǎng）《唐语林》

启发与借鉴

娄师德面对别人的排挤，没有以牙还牙，而是以德报怨，表现出博大的胸怀和高尚的人品，令人不得不佩服。而狄仁杰知错能改也是难能可贵的，狄仁杰后来说：“娄公盛德，我为所容乃不知，吾不逮远矣！”。

“唯宽可以容人，唯厚可以载物”，现代社会竞争激烈，磕磕碰碰在所难免，若是事事计较，反而会失去很多。宽容是一种力量，可以以柔克刚；宽容更是一种成熟和洒脱，不仅显示出气度和胸襟，还能让自己活得怡然自得。