贺铸青玉案原文（青玉案翻译及赏析）

《青玉案》——贺铸

凌波不过横塘路，但目送，芳尘去。锦瑟华年谁与度？

月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。

飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。若问闲情都几许？

一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。

【白话译文】

她的身影随着轻盈的脚步而去，还没来得及容我去邀请她来横塘做客，只看她已经如同洛神一样罗袜生尘而去。这锦瑟华年可与谁共度？是在月下桥边花院里，还是在花窗朱门大户？只有春风才知道她的居处。

浮云袅袅，日落香草河岸，梦笔生花般写下这断肠的诗篇。若问这千头万绪的闲愁共多少？就像那一望无垠的烟草，满城飞舞的柳絮，梅子黄时的绵绵细雨。

【作者简介】

贺铸（1052－1125），字方回，卫州（今河南汲县）人，宋太祖孝惠皇后贺氏五代族孙。由于出身外戚、姻于贵族（约在贺二十岁时，宗室赵克彰以女之）的身份，神宗熙宁年间，恩授右班殿值，为武弇之职，曾监军器库门、临城酒税。哲宗元祐六年（1092），李清臣、苏轼等人推荐，改授文职官员，任承事郎。徹宗即位之初，曾官泗州通判，大观三年，五十八岁时，请辞，以承议郎致仕。宣和七年卒，年七十四。有《庆湖遗老集》，其词今存二百八十馀首，集名《东山词》。

【赏析介绍】

作者在这首词中多次借用了曹植《洛神赋》中的字眼，“凌波，芳尘，蘅皋”，其用意既是借用《洛神赋》中对神女的那种，相见却不能相识的失落。又指明了本词的核心的“闲愁”，并不是作者真的对美女的爱慕，暗含深意——这位神女就是自己心中的理想，而理想不能实现才产生的愁苦。

锦瑟华年一词出自李商隐的《锦瑟》：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年”是指美人的青春岁月。

词的最后一句“一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨”很是玄妙，用不同的景致，很形象的比喻心情的惆怅，犹如那茫茫的青草，漫天的柳絮，绵绵的梅雨。三者的顺序更是有意为之：草色引人注目是在初春，柳絮飞舞是在暮春，等到黄梅雨时已是初夏了，给人一种连绵之感。

作者的这份闲愁，到底是什么？虽然作者没有明说，但阅者只要认真读过后，都不免心生寂寥。也正因为此，这首词才被世人所称赞和传唱吧。

作者贺铸，身长七尺，眉目耸拔，貌奇丑，色青黑而有英气，人称“贺鬼头”。他的晚年好友程俱在《贺方回诗序》中对他的为人与性格作了生动细致的描述：…”方回为人，盖有不可解者：方回少时，气盖一座，驰马走狗，饮酒如长鲸，然遇空无有时，俯首北窗下，作牛毛小楷，雌黄不去手，反如寒苦一书生；方回仪观甚伟，如羽人剑客，然戏为长短句，静雍容妙丽，极幽闲思怨之情；方回慨感激，其言理财治剧之方，娓娓有绪，似非无意于世者，然遇轩裳角逐之会，常如怯夫处女：余以为不可解者此也。“

程俱觉得不可解，是由于贺铸有这么多异平常人的地方，象他这样外寝内秀，才兼文武，集侠骨柔肠于一身的人，确乎也是比较少见的。“文如其人”，这话一点也不错。贺铸的词，也呈现斑斓陆离的情况，除了文采富丽、着色秾艳的婉约词以，还有几篇激越雄壮、淋漓痛快的豪放词：

《小梅花》：缚虎手，悬河口，车如鸡西马如狗。白纶巾，扑黄尘，不知我辈，可是蓬篙人？

《六州歌头》：少年侠气，交结五都雄。肝胆洞，毛发耸，立谈中，生死同，一诺千金重。

读了前面的《青玉案》，再读后面这两首铿锵有力的词，同是出自贺铸之手，给人感觉真是判若两人，只能在诗词中去寻找关于他的蛛丝马迹，与之神交一面。