​魏风伐檀全文翻译（国风魏风伐檀赏析）

魏风伐檀全文翻译（国风魏风伐檀赏析）

伐檀

坎坎伐檀兮（1），置之河之干兮（2），河水清且涟猗（3）。不稼不穑（sè）（4），胡取禾三百廛（chán）兮（5）？不狩不猎（6），胡瞻（zhān）尔庭有懸（xuán）貆(huán)兮（7）？彼君子兮，不素餐兮（8）！

坎坎伐辐兮（9），置之河之侧兮，河水清且直猗。不稼不穑（sè），胡取禾三百亿兮（10）？不狩不猎，胡瞻尔庭有懸（xuán）特兮？彼君子兮，不素食兮！

坎坎伐轮兮，置之河之漘（chún）兮（12），河水清且沦猗（13）。不稼不穑（sè），胡

取禾三百囷（qūn）兮（14）？不狩不猎，胡瞻尔庭有懸（xuán）鹑兮（15）？彼君子兮，不素飧（sūn）兮（16）！

【译注】

（1）高亨：坎坎，伐木声。檀，木名，可用造车。周振甫：坎坎，伐木声。

（2）高亨：寘，同“置”。干，岸。周振甫：干，河岸。

（3）高亨：涟，水面波纹。猗（yī），语气词，如啊。义同“兮”，语气助词。周振甫：涟，风吹水成纹。猗，语助词。

（4）高亨：稼（jià），耕种。穑，收割。周振甫：稼，种谷。穑（sè），收谷。

（5）高亨：胡，何也。禾，百谷的通名。廛（chán），一百亩田，略同后来的顷。周振甫：廛，束。

（6）高亨：狩猎，稍有区别，大概集体打猎围守山林而打鸟兽叫做狩，单人打猎寻踪迹而打鸟兽叫猎。周振甫：狩，冬天打猎。

（7）高亨：县（xuán），古悬字。貆（huán），兽名，即獾。周振甫：尔，是小人，贪得无厌，无功受禄，白吃饭。下文的“彼”，是君子，有功才肯受禄，是不白吃饭的。诗人肯定“彼”，否定“尔”。县，同“悬”，挂。貆，幼貉。

（8）高亨：素餐，白吃饭。此句也是质问。周振甫：素餐，白吃饭。马瑞辰《毛诗传笺通释》引《孟子》赵歧注：“无功而食谓之素餐。”

（9）高亨：辐，车轮的辐条。 周振甫：辐，车轮中直木。

（10）高亨：亿，周代十万为亿，此指粮食之多。又解：亿与庚一音之转。粮谷堆在场上为庚。周振甫：亿，束。特，三岁的兽。

（12）高亨：漘（chún），河边。周振甫：漘，河岸。

（13）高亨：沦，水的漩涡。周振甫：沦，小波。

（14）高亨：囷（qūn），圆形的粮仓。周振甫：囷，束。

（15）高亨：鹑（chún），鹌鹑。

（16）高亨：飧（sūn），熟食。周振甫：飧，晚餐。

【译文】

咔咔坎檀树啊，放置在岸边，河水清清泛微波。不耕种不收割，怎能收禾三百束？不狩不猎，怎么看见你院子里悬挂貆肉呢？那些不劳动贵族啊，为什么顿顿不少肉吃？

嚓嚓砍车辐啊，放置在水边，河水清清平如镜。水耕种不收割，怎能收禾三面捆？不狩不猎，怎么能看见你院子里悬挂兽肉呢？那些不劳动的贵人啊，为什么顿顿不少肉吃？

坎坎做车轮啊，放置河岸边，河水清清起涟漪。不耕种不收割，怎能收禾三百束？不狩不猎，怎能见你院中挂鹌鹑呢？那些不劳而获的贵人啊，为什么顿顿不素食？

【欣赏】

高亨：劳动人民在给剥削者砍树的劳动中唱出这首歌，讽刺剥削者不劳而获，过着寄生虫的生活。

周振甫：《毛诗序》：“《伐檀》，刺贪也。在位贪鄙，无功而受禄，君子不得进仕尔。”《笺》：“彼君子者斥伐檀之人，仕有功乃肯受禄。”即《毛诗序》也以君子为不素餐。齐说曰：“功德不施于天下而勤劳于百姓，百姓贫陋固穷而家私累万金，此君子所耻而《伐檀》所刺也。”又朱熹《诗集传》：“诗人述其事而叹之，以为是直能不空食者。”又方玉润《诗经原始》：“《伐檀》，伤君子不见用于时，而又耻受无功禄也。”

傅斯年：民刺其上不猎不稼，有貆有禾。

这是讽刺贵族阶层不劳而获，过着寄生虫般的生活。