​论语乡党篇原文及翻译（论语乡党篇原文及翻译及体会）

论语乡党篇原文及翻译（论语乡党篇原文及翻译及体会）

5.5 读经：

★★《论语》——乡党篇：寝不尸，居不客。

【注释】：

1、尸，像人箕踞之形，即臀部着地，两腿向前伸开，如同簸箕一样，是一种极不礼貌的行为，也就是古书当中常说的东夷人的坐姿，故常借用“夷”来表示，其本义在文献中不见使

用。先秦时期其常用义是祭祀时代表死者神灵接受享祭的人，通常是死者的下属或晚辈，现代汉语中的“尸体”之义正是由此引申或假借而来。如《礼记》：“主人再拜，尸答拜。”“天子以卿为尸”等。由于“尸”代死者受祭，故引申有不做事而享受禄位之意，如“尸位素餐”。在这里指像尸体一样。

2、居，是踞的本字，本义亦是箕踞。引申指一般的跪坐，并有居处之意。这里指平常在家里居坐。古人在正式场合下的坐姿就是恭敬地屈着双膝，膝盖着地，而足跟承着臀部。

3、客，有版本作“容”，这里从杨伯峻析注版本作“客”。

【翻译】：孔子睡觉时不像死尸一样（直躺着），平日坐的时候，也不像接见客人或者做客人一样，（跪着两膝在席上）。

【解读】：家是放松的地方

这里描写是孔子在居家之时的生活情形，他姿态自然，非常放松和随意，完全没有平日那种严谨拘礼的表现。比方说，他睡觉时的姿态就很随意，没有那么多的讲究，坐姿也很放松。可以说他在家中的生活，与平常人是一样的。关于孔子的日常生活，《述而篇》中也有描写，即“子之燕居，申申如也，夭夭如也”。若与本章结合起来，我们就会发现，孔子在生活中的形象，是很随意的，和普通人没有什么两样。这种生活的散淡和悠然，让我们看到了孔子在生活中最自然的一面。

孔子的做法是一种身教。他告诉我们，生活是美好的，也是轻松惬意的，尤其是在家的时候，应该享受自在的生活。我们要知道，家不仅仅是一个院子和几间房子的有限空间，它还是我们安放身心的温暖场所。在这个地方，我们不必死守规矩，可以卸去在外的所有伪装，放下自己身上那副沉重包袱，悠然体味生活。

放松身心，调适心境，在现代生活中更为重要。当前，人们为了谋取生计，不得不戴着面具生活下去，这样做不但劳心还劳力。而且，随着现代生活节奏的加快，人们不但得时刻保持在高度戒备的精神状态上，还要承担着巨大的心理压力。这种情况长期持续，人们的内心肯定会感到疲倦和烦躁，不论是身体还是心理，都处在亚健康状态，甚至罹患心理疾病。反过来，人们又带着这种负面情绪去工作，由此就会形成难以摆脱的恶性循环。

此时，家的作用就显现出来了，在这个地方，你不需要带着面具生活下去，可以将自己最真实的感情显露出来，轻轻松松地过日子。而且，你在这个地方，还可以尽情发泄，将你心中的不快与压力统统释放出来，缓解一下你在心理上的疲劳。同时，你也不必为此承担责任，也没有人会让你负责。因为，在这里有你最亲近的人，他们不会因为你的懒散和“无理取闹”而动怒，只会给予你安慰和鼓励。

家是一个很神奇的地方。它就像是一束温暖的阳光，可以将人们内心的坚冰融化掉；又像是一个温馨的港湾，可以为穿梭于人海的人们遮风挡雨。在这里我们不会感到丝毫的不安与紧张，有的只是不尽的温暖与轻松。

在跟孔子学习闲居生活的同时，我们还应注意到办公的问题。孔子闲居在家，过的是个人的私生活，享受的是人生的平淡和对自我的放松。而外出办公，就没有了这份悠闲，因为他要处理政务，不得不谨慎处之。在家就过家庭生活，在朝则考虑国家事务和民众福祉。不论在什么场合，都做该做的事情，这才是孔子的人生之道。

〇 日就月将先生问：先秦时期，去别人家作客正确的坐姿应该是？

A.跪于席上，臀部着足 B.臀部着席、双腿伸开 C.蹲在席上、臀部不着席

〇 答案：A。