​过华清宫杜牧翻译（过华清宫原文赏析）

过华清宫杜牧翻译（过华清宫原文赏析）

过华清宫宫

杜牧

长安回望绣成堆，山顶千门次第开。

一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。

诗词讲解：

在京城内回首眺望骊山，只见草木叠翠、花繁叶茂，

富丽堂皇的宫殿掩映其中，就像一堆堆灿烂锦绣。

山顶上华清宫千重门一层层打开。

只见千里马飞奔而来，扬尘中隐约看到贵妃嫣然一笑。

大概是送什么紧急公文来的吧，百姓心里想。

不过，没人能想到御马送来的只是千里之外新鲜的荔枝。

注释：

华清宫：《元和郡县志》：“华清宫在骊山上，开元十一年初置温泉宫。天宝六年改为华清宫。又造长生殿，名为集灵台，以祀神也。”

绣成堆：骊山右侧有东绣岭，左侧有西绣岭。唐玄宗在岭上广种林木花卉，郁郁葱葱。

千门：形容山顶宫殿壮丽，门户众多。

次第：依次。

红尘：这里指飞扬的尘土。妃子：指杨贵妃。

诗词故事：

《赠汪伦》讲了大诗人李白因为豪放不羁，处处得罪人而被贬谪的故事。那么他到底都得罪了谁呢？别的人就不说了，我们只说说这个最关键的人，那就是唐玄宗最最宠爱的杨贵妃。

故事还得从唐玄宗李隆基说起，他是中国唯一的女皇帝武则天的孙子，是唐朝最重要的一位皇帝。说他重要：

第一因为他在位 44 年，是唐朝任期最长的皇帝。

第二是因为，创业容易守业难，很快，玄宗偏心宦官高力士、任用阴险小人李林甫等，他自己则远离朝堂，和杨贵妃整日在深宫中奢侈享乐。这直接导致了安史之乱，亲手将国家送入危机。安史之乱是大唐，乃至中国历史的转折点。

很不幸，当年李白被召入京城的时候，唐玄宗其实并无意重用他， 李白感到屈辱愤懑，着笔抨击朝政，并且写了一首《清平乐》，把杨贵妃比作以美色魅惑汉成帝的赵飞燕皇后。杨贵妃看李白讽刺自己荒淫无度、耽误国家前途，非常生气，于是联合高力士等被李白得罪过的人，向唐玄宗告状。唐玄宗考虑再三给了李白一笔钱说：“朝廷不适合你，拿着钱回家养老去吧。”就这样，杨贵妃推波助澜，促使唐玄宗赶走了一个有才之士。

其实啊，玄宗为了杨贵妃付出的代价远不止这一点。据史料记载，杨贵妃穿的衣服需要七百多人来做，给她做首饰的工匠又有几百人。除了平常的吃穿用度，许多外地的官员为了迎合皇帝的心意，制作珍贵首饰和奇装异服进献贵妃，以此升官。

杨贵妃要吃荔枝，但是长安没有，于是唐玄宗命人从千里之外广州运过来。当年可没有飞机高铁，全靠人力。为了保证荔枝的新鲜，不知累死了多少千里马、多少运送荔枝的小兵。

华清宫在骊山上，唐玄宗每年十月都要带着杨贵妃兄弟姐妹一大家子到这里度假，花着国家的钱吃喝玩乐、泡泡温泉。安史之乱之后，唐朝命运日渐衰微，后世诗人杜牧经过华清宫，想起唐玄宗醉生梦死、穷奢极欲的丑态，借他劳民伤财给杨贵妃买荔枝的事，无比愤慨地写下了这首《过华清宫》：

长安回望绣成堆，山顶千门次第开。

一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。

在京城内回首眺望骊山，只见草木叠翠、花繁叶茂，富丽堂皇的宫殿掩映其中，就像一堆堆灿烂锦绣。

山顶上华清宫千重门一层层打开。只见千里马飞奔而来，扬尘中隐约看到贵妃嫣然一笑。大概是送什么紧急公文来的吧，百姓心里想。不过，没人能想到御马而来的只是千里之外新鲜的荔枝。他唐玄宗，为了博杨贵妃一笑，倾尽人力物力财力，最后甚至赔上了整个国家的命运。

生于忧患死于安乐，小伙伴们，今天我们游览风光秀丽的华清宫，更是想和大家一起回望历史，牢记古训。当我们取得一些成绩和进步的时候，庆祝归庆祝，但是千万不能就此得意忘形，再也不加努力哦。