​五子之歌原文及翻译（五子之歌原文注解及翻译）

五子之歌原文及翻译（五子之歌原文注解及翻译）

出场人物：太康，仲康，启夫人，叔康，季康，扶康，胤康，相，后羿，寒浞

太康：仲康，明天我们出宫去打猎。

仲康：王兄，前两天我们才在宫里办了一场歌舞会，现在您又要去打猎吗？

太康：嗯，在宫里闷得慌，还是出去打猎好玩。

仲康：王兄，这次我还是不陪同您了，我留在宫里处理一些杂事吧。

太康：罢了，我带随从他们一起去。

仲康：王兄，您这次游猎计划多长时间？

太康：还是和上次一样，估计三个月左右吧。

仲康：王兄，您不能再这样了。现在各诸侯国势力逐渐壮大，他们对我们虎视眈眈，尤其是东夷族有穷氏的首领后羿，他一直觊觎我们夏后氏的帝位。

太康：没事的，父王不也歌舞酒色，你看各诸侯国谁敢不恭顺父王！

仲康：但是我们现在夏后氏国力不如以前了。兄长。。。

后羿：寒浞，听说太康又出宫打猎了。这次他出宫多少天了？

寒浞：已经一百天了。

后羿：他们有准备回宫的迹象吗？

寒浞：没有，已经离京城斟寻越来越远了。

后羿：那就按我们以前商量的计划，先截断太康返京之路，然后占领京城。

寒浞：是。我即刻去召集将士，马上出发。

仲康：母亲，有穷氏国君后羿已经占领了京城。

启夫人：太康呢？

仲康：有消息传来，他往洛河南岸那边去了。

启夫人：明天我和你们兄弟五人一起到洛河北岸望一望他。

（启夫人与太康的五个弟弟来到了洛河北岸）

启夫人：太康啊！你处在尊位却不理朝政，你每天安于享乐，丧失了君德，才导致各诸侯和百姓都怀有二心。如今你又到洛水南面游猎，流连数月不归。如今京城已被后羿占领，他不会让你回来啦！

仲康：母亲，您别太伤心了。

（ 洛水岸边昆弟五人站在北岸呼唤，诉说兄长太康的失德，悲叹夏后氏政权的灭亡。后人称之为《五子之歌》。 ）

仲康：兄长啊！伟大的祖先曾有明训，人民可以亲近而不可看轻。人民是国家的根本，根本牢固，国家就安宁。而您多次不理朝政，人民当然有怨言。治理国家，要时刻像用朽木绳子驾着六匹马一样，时刻警醒。您是做君主的人，怎么能不敬不怕呢？

叔康：兄长啊！禹帝的教诲人所共见，远扬四海。可您一味地迷恋酒色，打猎游玩 ，还建筑高大的宫殿，把它装饰得富丽堂皇。这些事只要有一桩，国家可能就会灭亡啊！

季康：兄长啊！那陶唐氏的尧帝，曾经据有冀州这个地方。现在废弃他的治国之道，紊乱他的政纲。就是自己导致灭亡！

扶康：兄长啊！我们的祖父禹帝，留有典章和法度。他告诫我们征赋和计量平均，王家府库丰盈。现在废弃他的传统，就断绝了祭祀，又危及了宗亲！

胤康：兄长啊！哪里还能回归？我的心情伤悲！百姓都仇恨我们，我们将依靠谁？我们郁闷，我们惭愧。不愿慎行祖德，现在即使改悔又岂可挽回？

季康：王兄，我们那天在洛水岸边呼唤兄长的话，有人听到后用文字记录了下来。

仲康：嗯。听说了，他们把它叫做《五子之歌》。

季康：嗯，是的。

仲康：季康啊，我们夏后政权丢矣。

季康：王兄，虽然现在朝政掌握在后羿手中，但毕竟名义上您仍是帝王，我们夏后氏还是有希望重掌政权的。

仲康：希望渺茫。虽然后羿和兄长一样喜欢游猎，但他的属下寒浞阴险狡诈，我们根本不是他们的对手。

后羿：相，你父王仲康一直郁郁寡欢，最近病得不轻，你今天有去看过他吗？

相：后羿君，父王身体还是欠安。

后羿：相，你父王恐时日不多了，干脆你继位吧。不过你不用担心，朝政事务不用你打理。

相：后羿君，您将朝政打理得井井有条，朝政当然还是您说了算。

寒浞：后羿君，您掌控朝政三十年了，现在百姓都服顺您，您干脆直接代夏。

后羿：嗯，也好，现在继位，百姓应该不会不服了。

寒浞：后羿君，要不要杀了相？

后羿：不，相没犯大错，如果杀了相，百姓会怎么看我？

寒浞：后羿君，要斩草除根，以绝后患啊！

后羿：还是将他流放去斟灌吧。