小儿不畏虎文言文翻译（小儿不畏虎译文及注释）

原文

有妇人昼日置小儿沙上而浣①衣于水者，虎自山上驰来，妇人仓皇沉水避之。二小儿戏沙上自若。虎熟视②久之，至以首抵触，庶几③其一惧，而儿痴，竟不知怪。虎亦卒④去。

意⑤虎之食人，必先被⑥之以威，而不惧之人，威无所从施欤⑦？

注释

• 浣：洗。

• 

• 熟视：注目细看。

• 庶几：表示希望。

• 卒：终于。

• 意：估计，推断。

• 被：施加。

• 欤（yú）：语气助词，表示反问。

译文

有个妇人白天把两个小孩放在沙滩上，而自己去河边洗衣服，老虎从山上跑下来，妇人慌忙地潜入水里来躲避老虎。二个小孩子还是依然如故地在沙滩上玩耍。老虎仔细看了很久，甚至用头来触碰二个小孩子，希望其中一个能够感到害怕，可是小孩子很天真，竟然不知道害怕。老虎也终于离开了。

估计老虎吃人，必定先对人施加威风，但是对于不害怕的人，老虎的威风不就没有施展的地方了吗？

文言知识

说“意”：“意”在文言文中有以下常见释义。

人物故事

苏轼、苏辙，兄弟情深

上文节选自《书孟德传后》，是苏轼根据苏辙的散文《孟德传》而写的。

在历史上，“三苏”赫赫有名，均位列“唐宋八大家”之中。由于苏轼的光芒太过耀眼，苏辙仿佛总是笼罩在哥哥的光环之下。其实苏辙文学的造诣也非常高，苏轼曾说：“子由诗过吾远甚。”

苏轼，字子瞻；苏辙，字子由。1057年，苏轼与苏辙一同进士及第，那时苏轼二十二岁，苏辙十九岁。兄弟二人志趣相投，互相推重，互引为知己。只是苏轼的性格豪放不羁、锋芒毕露，而苏辙却沉稳老练、老成持重。

二人出仕后聚少离多，兄弟俩常常是鸿雁传书，几十年间，从未间断。苏轼的诗词中仅以“子由”为题的诗词，就超过了100首。林语堂曾说：“往往为了子由，苏东坡才能写出最好的诗。”

1076年的中秋之夜，皓月当空，银辉遍地，身在密州的苏轼面对一轮明月，想起了七年未见的弟弟，心中百感交集，于是乘酒兴正酣，挥笔写下了千古绝唱：“但愿人长久，千里共婵娟”。

当苏轼面对一生中最大的劫难“乌台诗案”，是苏辙冒死向宋神宗上书，请求朝廷削去自身官职替兄赎罪，以保住哥哥一条性命。

苏轼入狱后，是苏辙主动照顾起哥哥的一家老小。苏轼出狱后，被贬往黄州，苏辙又将哥哥的家眷平安护送至黄州。

苏轼被贬在外，没钱了就直接找苏辙借，而这个弟弟总是义无反顾地支持。

苏轼能够如此自在洒脱、旷达乐观，与苏辙在背后默默地付出是分不开的。

1101年苏轼自海南北返途中，病逝常州。没能和弟弟见上最后一面，是这位大文豪临终前最大的遗憾：“惟吾子由，自再贬及归，不及一见而诀，此痛难堪。”

而苏辙也是悲痛不已，亲手为哥哥写下墓志铭。晚年的苏辙闭门不出，几乎断绝了一切人际往来。1112年，苏辙也追随哥哥而去，二人葬在了一起。

《宋史·苏辙传》中评价兄弟二人的情意是：“辙与兄进退出处，无不相同，患难之中，友爱弥笃，无少怨尤，近古罕见。”

世间有一知己，本就难得，而更幸运的是，这个知己还是自己的弟弟，真是一生如此，夫复何求！

出处

北宋·苏轼《书孟德传后》

启发与借鉴

妇人仓皇躲避老虎，而二小儿却不畏老虎，这样的事情引起作者的思考，他得出的结论是：“对于不害怕的人，老虎也无计可施。”

对于苏轼的结论，我们从中还是能得到一些启示。面对艰难困苦，挫折磨练，望而生畏只会自伤锐气，忧心忡忡对解决问题没有丝毫裨益。遇事倒不妨从容一些，自信一点，坦然面对困难并埋头做些实事，等到积累足够，自然会水到渠成。