​管鲍之交文言文注释（管鲍之交文言文翻译赏析）

管鲍之交文言文注释（管鲍之交文言文翻译赏析）

“管鲍之交”是个成语，也可以说成“管鲍之好、“管鲍之谊”。管鲍，指春秋时期的名臣管仲和鲍叔牙，他们交情深厚的故事，成为千古佳话，代代相传。下面选自《史记•管晏列传》的“管鲍之交”就将告诉你，什么叫“知交”（知己的朋友，相知好友），什么叫“彼此信任”，什么人才称得上是真正的朋友。

（一）管仲①夷吾者，颍上人也②。少时常与鲍叔牙游③，鲍叔知其贤。管仲贫困，常欺④鲍叔，鲍叔终善遇之，不以⑤为言。已而鲍叔事齐公子小白⑥，管仲事公子纠。及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。鲍叔遂进⑦管仲。管仲既用，任政⑧于齐，齐桓公以霸⑨，九合诸侯，一匡天下⑩，管仲之谋也（也，表判断）。

【注释】

①管仲（？-公元前645年）：名夷吾，字仲，谥敬，也叫管敬仲。齐国颖上人，春秋前期齐相，曾辅佐齐桓公成就霸业。

②也，用在句末，表示判断语气。

③鲍叔牙：也叫鲍叔，齐国大夫，以知人著称。游：交游，来往。

④欺：骗，欺诈，这里指“占便宜”。

⑤以：介词，因为。

⑥已而：随即，不久，后来。事：侍奉。

⑦进：推荐，保举。

⑧任政：执政。

⑨以霸：以：介词，因为。

霸：春秋时诸侯联盟的首领。这里名词用作动词，称霸。

⑨九合诸侯：多次会合各国诸侯。九，虚指多次或多数。

一匡天下：一举而匡正天下。匡，正，纠正。

（二）管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾①，分财利，多自与，鲍叔不以②我为贪，知我贫也③；无尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐④于君，鲍叔不以我为不肖⑤，知我不遭时也。吾尝三战三走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也。公子纠败，召忽⑥死之，吾幽囚⑦受辱，鲍叔不以我为无耻⑧，知我不羞小节，而耻⑨功名不显于天下也！⑩”

【注释】

①贾(ɡǔ)：坐地经商。

②不以：不认为。以，动词，认为。

③也：用在句末，表示解释语气。下同。

④见逐：被罢免。

⑤不肖（bùxiào）:谦辞，无才。

⑥召忽：齐人，与管仲同事公子纠，公子纠死，召忽自杀。

⑦幽囚：囚禁。

⑧羞：形容词的意动用法。羞，感到羞辱

⑨耻：形容词的意动用法，以······为耻辱。

⑩也：用在句末，表示判断。

（三）鲍叔既①进管仲，以身下之①。子孙世禄②于齐，有封邑③者十余世，常为名大夫。天下不多④管仲之贤而多鲍叔能知人也。

【注释】

①以身下之：让自己处在别人的下面。

下，方位名词作动词，居于······之下。

②世禄：世世代代有官俸。

③封邑：受封之地。

④多：形容词用作动词，赞扬。

《管鲍之交》译文

（一）管仲名夷吾，是颖上人。他年轻时经常同鲍叔牙来往，鲍叔牙知道管仲贤能。管仲家境贫困，常常占鲍叔牙的便宜，鲍叔牙始终友好地对待他，不因这而生怨言。后来鲍叔牙侍奉齐国公子小白，管仲侍奉公子纠。等到小白即位成为齐桓公，公子纠被杀死，管仲被囚禁起来，鲍叔牙就向齐桓公推荐管仲。管仲被任用后，在齐国掌管政务，齐桓公因此而称霸，多次会合诸侯，一举匡正天下，都是管仲的计谋。

（二）管仲说：“我当初贫困时，曾和鲍叔牙一起做生意，分钱财时多给自己，鲍叔不认为我贪财，他知道我贫穷。我曾经替鲍叔牙出谋办事，反而使他更艰难窘迫，鲍叔不认为我愚蠢，他知道时机有有利和不利。我曾经几次做官几次都被国君罢免，鲍叔不认为我没有才能，他知道我没有遇到好时机。我曾经几次打仗几次败逃，鲍叔不认为我胆怯，他知道我还有个老母。公子纠失败以后，召忽为此自杀，我被囚禁遭羞辱，鲍叔不认为我无耻，他知道我不会因小节而感到羞辱，而是以功名不能显扬于天下为耻辱。生我的是父母，了解我的是鲍叔啊！”。

（三）鲍叔推荐管仲以后，使自己处在管仲