烛邹亡鸟文言文翻译（烛邹亡鸟的道理）

原文

齐景公好弋①，使烛邹主②鸟而亡③之。公怒，诏吏欲杀之。

晏子曰：“烛邹有罪三④，请数⑤之以其罪杀之。”公曰：“可。”

于是召而数之公前，曰：“烛邹，汝为吾君主鸟而亡之，是⑥罪一也；使吾君以鸟之故⑦杀人，是罪二也；使诸侯闻之以吾君重鸟而轻士，是罪三也。数烛邹罪已毕，请杀之。”

公曰：“勿杀，寡人闻命⑧矣。”

注释

• 弋：用带有绳子的箭射鸟，此指捕鸟。

• 主：掌管，主管。

• 亡：逃走。

• 罪三：三条罪状。文言文中数词作定语常放在中心词之后。

• 数：列举。

• 是：做代词，此，这。

• 故：原因，缘故。

• 闻命：接受命令或教导。

译文

齐景公喜欢捕鸟，命令烛邹掌管捕来的鸟，但是鸟逃走了。齐景公非常生气，下令让官员处死烛邹。

晏子说：“烛邹有三条罪状，请让我列举他的罪状，然后按照罪名处死他。”齐景公说：“可以。”

晏子于是召来烛邹，在齐景公面前列举他的罪状，说：“烛邹，你为我们的君王管理鸟，却让鸟逃走了，这是第一条罪状；你让我们的君王为了一只鸟就要杀人，这是第二条罪状；让诸侯听到这件事，会认为我们的君王看重鸟而轻视手下的人，这是第三条罪状。烛邹的罪状已经列举完毕，请处死烛邹。”

齐景公说：“不要杀了，我接受你的教导。”

文言知识

说“是”：“是”的本义是“正，直”，如《说文》：“是，直也。”

“是”在文言文中有以下常见释义。

人物故事

齐景公，姜姓，吕氏，名杵臼，春秋时期齐国国君，在位58年。

早年的齐景公非常勤政，善于纳谏，梦想着能光复齐桓公的霸业。在他的治理下，齐国得以强盛一时。

后来的齐景公生活奢侈，贪图享乐，致使百姓怨声载道。

《论语·季氏篇》中称：“齐景公有马千驷，死之日，民无德而称焉！”

这就是对齐景公的评价。

后期的齐景公不再从谏如流，而是忠臣和奸臣并用。他既需要晏婴、司马穰苴为他治国安邦，又离不开梁丘据、裔款的阿谀奉承。

下面讲述一则齐景公的故事。

齐景公夜宴

一天，齐景公饮酒到晚上，余兴未尽，就驱车去晏子家继续喝。

侍卫敲晏子家的门，说：“快开门，国君来了！”

晏子连忙穿好朝见国君的礼服，站在门口问道：“是不是诸侯入侵了？是不是国家出事了？国君为何半夜三更到臣的家中？”

齐景公说：“酒味香，音乐美，愿与先生共乐之！”

晏子说：“宫中自有摆设酒宴的人，臣不敢参与这类事情！”

齐景公知道晏子为人正直，于是说：“去穰苴将军家去喝吧！”侍卫又去敲穰苴的门。

穰苴全副武装，恭恭敬敬地站在门口，问道：“是诸侯兴兵入侵了吗？是大臣有叛乱吗？国君为何半夜三更到我这里？”

齐景公说：“酒味香，音乐美，愿与将军共乐之！”

穰苴说：“宫中自有摆设酒宴的人，臣不敢参与！”

齐景公自讨没趣，便吩咐左右，驱车到大臣梁丘据家。

梁丘据听说国君来了，赶快开门，亲自奏乐，陪伴齐景公饮酒。

齐景公喝得大醉，说：“好高兴呀！今天我饮酒，没有晏子，穰苴这样的人，国家如何治理？没有梁丘据这样的人，我如何寻欢作乐？”

——西汉·刘向《说苑·正谏》

出处

西汉·刘向《晏子春秋》

启发与借鉴

晏子在齐景公因为亡鸟而盛怒之时，没有直接劝谏，而是列举了烛邹的三条罪状，间接委婉地提醒齐景公处死烛邹会影响他的声誉。齐景公因此改变了主意，烛邹也逃过一劫。

晏子在这件事情上展现出了高超的语言技巧，同时他的镇定自若，才智过人也令人赞叹不已。

人与人交流需要掌握适当的技巧，对于不同的人、不同的场合，需要趋利避害，采取相应的方式。有时需要直言不讳，而有时旁敲侧击反而会有事半功倍的效果。