江城子苏轼翻译（江城子密州出猎原文赏析）

江城子·密州出猎

宋·苏轼

老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍。锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。

酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨。持节云中，何日遣冯唐。会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

【白话】

我姑且抒发一下少年人的狂傲之气，左手牵着黄狗，右手托着苍鹰。随从的将士们头戴华美艳丽的帽子，身穿貂皮做的衣服，浩浩荡荡的大部队像疾风一样，席卷平坦的山冈。为报答全城的百姓都来追随我，我一定要像孙权一样射杀一头老虎给大家看看。喝酒喝到正高兴时，我的胸怀更加开阔，我的胆气更加张扬。即使头发微白，又有什么关系呢？朝廷什么时候才能派人拿着符节来密州赦免我的罪呢？那时我定当拉开弓箭，使之呈现满月的形状，瞄准西北，把代表西夏的天狼星射下来。

【赏析】

这首词作于宋神宗熙宁八年十月。当时苏轼四十岁，在密州(今山东诸城)知州任上。这年冬天，因为当地大旱，他带领随从去密州附近的常山祭天求雨。回来的途中，与同僚“习射放鹰”，会猎于一个叫铁沟的地方。这次会猎，触发了长时间蓄积在他胸中的报国情怀，于是豪情满怀，作此抒怀之壮词。

这首词通过对郊外打猎热烈场面的描绘，发抒作者希望能得到重用杀敌报国的雄心壮志，而这一切，又都是围绕作者自我形象的塑造来实现的。词的基本脉络，就是从外在形象写到内心情怀的。上阕以叙为主，着力描述了太守即作者自己出猎的飒爽雄姿和猎场的盛况。“老夫聊发少年狂”总领全词，一“狂”字，确定了词的基调，同时也为“老夫”的行动和要求做了很好的铺垫。

接着，写“老夫”的“狂”态，自我形象渐渐显现出来了：左手牵着猎犬，右臂擎着苍鹰，戴着锦帽，穿着裘服，带着大批人马席卷平坦的山冈。场面声势，逐层展开。“为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎”，作者的心声得到了最完全的体现，是自我形象的突现：告知全城的百姓都随我身后，亲眼看一看我那象当年孙权射虎一样，显示出来的非凡身手吧! 这里恰到好处地运用了孙权射虎的典故，把作者的“狂”态进一步具体化、形象化了。说明自己不只是一个文官，也能率领千军万马报国杀敌。这就为下阕的请缨沙场铺下了伏笔。

词的下阕，则以议为主，尽情地吐露了猎后的胸臆，陈述壮志。“酒酣胸胆尚开张”三句，紧承上阕的“狂”态，引起下面的议论和述志。这三句可谓作者内心的剖白：我开怀畅饮，胸胆高壮，正欲报效国家，即使头发白了些，那又有什么妨碍呢？雄心不输于风华正茂的青年。因而，他不禁发问：“持节云中，何日遣冯唐?”这句的意思是：什么时候，皇帝才能派遣冯唐那样的使节，手持符节，象赦免魏尚一样起用我呢？这里用的“冯唐赦魏尚”史事，显示了盼望起用的急切心态。

最后三句，是作者自我特写，意即只要朝廷一声令下，我将把弓拉得象月一样圆，到西北边境去，狠狠打击入侵的豺狼。“天狼”本指天狼星，在古代被认为是天上的恶星，主侵掠。这里指辽和西夏。当时，这两个异族政权经常骚扰宋的边境。在这里，作者的情感如天风海雨一般，逼人而来，完成了自我形象的塑造，也点明了词旨。全词从出猎到抒怀，一气呵成，上下两部分浑然一体，由叙事而抒情，高亢激越，气势雄伟，一气贯注，给人以整体的美感。苏轼本人也在《与鲜于子骏书》中称道这首词“令东州壮士抵掌顿足而歌之，吹笛击鼓以为节，颇壮观也”，为这首壮词的成功而非常自豪。

《江城子·密州出猎》作为苏轼最早的一首豪放词，堪称“直造古人不到处”的典范之作。就题材而言，他把打猎题材放进词里，是一次重大的创新，使词不再仅仅描写“小园香径”的闲情逸致和偎翠倚红的享乐生活，富有开拓意义。在艺术上，突破了前人的窠臼，另辟新路，自成一家，刷新了词的意境和风格。言情沁人心脾，写景豁人耳目，其词脱口而出，无矫揉妆束之态。这首词的问世，使词坛风气为之一变，为宋词的发展开辟了一条新路。