​秦观鹊桥仙原文及翻译（鹊桥仙秦观原文赏析）

秦观鹊桥仙原文及翻译（鹊桥仙秦观原文赏析）

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路！

两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

—— 宋代 · 秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》

译文

轻盈的彩云在天空中幻化成各种巧妙的花样，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。

缱绻的柔情像流水般绵绵不断，重逢的约会如梦影般缥缈虚幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。若是两情相悦，至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。

注释

纤云：轻盈的云彩。

弄巧：指云彩在空中幻化成各种巧妙的花样。

飞星：流星。一说指牵牛、织女二星。

银汉：银河。

迢迢：遥远的样子。

暗度：悄悄渡过。

金风玉露：指秋风白露。

忍顾：怎忍回视。

朝朝暮暮：指朝夕相聚。语出宋玉《高唐赋》。

【赏 析】

秦观是宋代苏门四学士之一，婉约词派的代表作家。

这首词是秦观以牛郎织女的传说为素材创作的。桥仙，即指这对终年分离，只有七月七日这意夜才能会合的夫妇。

词的上片写佳期相会。“纤云”三句以云和星为描写对象，为牛郎织女会渲染环境氜氛表现佳期来临的情形一个“弄”字，化静为动，使人自然地联想到织女，她不正是一位织造云锦的巧手吗?赞颂之意，暗含其中。“飞星传恨”，“飞星”写动，“传恨”显情。由天上流星闪动，让人想象:它们那样行色匆匆，大概是在传递着牛郎织女往日不得相见的万缕愁思吧。“银汉迢迢暗渡”写勇敢的织女终于渡过了银河“迢迢”形容银河的辽阔，由相见之远暗示相会之难，进而表现他们爱侣间长河秋水般的深厚情意，又与下片“柔情似水”句相呼应。“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”二句是作者对爱情的思考，也是对牛郎织女夫妻的赞颂。牛郎织女虽然难得见面，却心心相印，息息相通，而一旦相聚，便能倾诉衷肠，互吐心音，这般情趣比起人世间貌合神离的夫妻不知要好多少。“金风玉露”既点时令，又以“冰清玉洁”的寓意歌颂那对情佀的纯洁心灵。

词的下片写离别。“柔情似水，佳期如梦”写牛郎织女绵之情犹如眼前的天河之水，难以挽断，而他们的“一相逢”又如同梦幻一般倏然而逝，是那样的短哲。“忍顾”一句把他们从相会又推向了分离，有点悲裏、凄切之意。刚刚是柔情缱绻，转眼又将各奔东西。作者不说舍不得走，只说不忍回头看，难分难舍的惜别之意就更为深沉了。结句按一般人的思路，也许会写出柳水的“执手相看泪眼，竟无语凝噎”的伤心之词，而诗人却“化臭腐为神奇”，写出了令人耳目一新的佳句:“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮?”这个结句避免了低沉、感伤的老调，表现了积极、乐观的精神，同时又为读者昭示了一条爱情生活的哲理一两情久长，忠页不渝，尽管是广字间短暂的“一相逢”，那爱情生活的充实，感情组带的牢固，也数倍胜过于那“朝朝容暮”相处，但缺乏真情的生活。

这首词在创作技法上独具特色，倍受后人的赞赏。首先，它构思精致。就全词主题看，作者是通过对牛郎织女鹊桥相会的描写和对纯贞爱情的歌颂，严肃地揭示了爱情生活的真谛，针砭了人世间在男女爱情上的平庸态度，可谓“言在仙界而意在人间”。这就使《鹊桥仙》在题咏同一题材的词作中独树一帜，成了千古不朽的绝唱。其次，叙议结合的写作手法・情、景、理相融的艺术安排也是一大特色。全词上、下片都是先叙后议的。诗词一般是忌发议论的，但这首词的议论却是点睛之笔。前面的具体描绘为后面的议论提供了形象依据，后面的议论又是前面具体描绘的自然生发;富有哲理的议论使牛郎织女的形象更具情韵风采，生动美丽的形象又使读者对“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”的精妙之处体会得更深。