张溥与七录斋文言文翻译（张溥与七录斋的启示）

原文

溥幼嗜①学，所读书必手钞②，钞已朗诵一过，即焚之，又钞，如是者六七始已③。右手握管处，指掌成茧。冬日手皴④，日沃⑤汤数次。后名读书之斋曰“七录”，以此也。

溥诗文敏捷，四方征索者，不起草，对客挥毫，俄顷⑥立就，以故⑦名高一时。

注释

• 嗜：特别爱好。

• 

• 钞：同“抄”，誊写。

• 已：停止。

• 皴（cūn）：皮肤因受冻而裂开。

• 沃：浸泡。

• 俄顷：片刻，一会儿。

• 以故：因为这个缘故，即因此、所以。

译文

张溥从小喜欢学习，所读的书一定要亲手抄写，抄完后朗诵一遍就把它烧掉，然后又重新抄写，像这样反复六七次才停止。张溥右手握笔的地方，手指和手掌上长了老茧。冬天手被冻裂，每天要在热水里浸泡好几次。后来张溥把书房命名为“七录”，就是根据这个而来。

张溥写诗撰文思路灵敏，动作迅速，面对各方来索取诗文的人，张溥连草稿也不打，在客人面前挥笔就写，一会儿就完成了，因此张溥在当时很有名气。

文言知识

一、说“已”：“已”在文言文中有以下常见释义。

二、说“俄顷”：

“俄顷”的意思是“片刻，一会儿”，表示时间短暂。

意思相近的词还有：俄而、忽而、未几、既而、少顷、俄顷、须臾、顷刻等。

文化常识

古代名人的书斋名

张溥，是崇祯四年进士，明朝晚期文学家，代表作有《五人墓碑记》等。

上文中所说的“七录七焚”，被人们传为佳话。张溥更是将自己的书斋命名为“七录”。

古时，文人墨客常常给自己的书斋取一个寓意深刻的名字，用以体现自己的品位和追求。

下面就介绍几位名人的书斋名和来历。

陋室——唐代“诗豪”刘禹锡的书斋名。

刘禹锡的书斋布置朴素简陋，诗人在这里写出了千古绝唱《陋室铭》。

刘禹锡把自己的“陋室”与三国时期诸葛亮的“茅庐”以及西汉大儒扬雄的“云亭”相提并论，表现出高洁傲岸的情操和安贫乐道的生活志趣。

老学庵——南宋诗人陆游的书斋名。

陆游曾说：“予取师旷‘老而学如秉烛夜行’之语名庵”，故取名“老学庵”，以此激励自己要有活到老、学到老的进取精神。

诚斋——南宋诗人杨万里的书斋名。

杨万里非常尊敬力主抗金而遭贬的张浚，曾三次前往拜见。可是，张浚闭门谢客，三次不见。杨万里只得写信求见，张浚被他的精神所感动，终于接见了他，并勉励他凡事要正心诚意。杨万里深为钦佩，便把书房命名为“诚斋”。

聊斋——清代文学家蒲松龄的书斋名。

蒲松龄应试落第后，喜欢请人到书斋闲谈，然后根据闲谈所讲的奇闻异事加工整理成小说，因此他的书斋取名为“聊斋”。《聊斋志异》就是在“聊斋”里写成的。

饮冰室——梁启超的书斋名。

“饮冰”一词出自《庄子·人世间》：“今吾朝受命而夕饮冰，我其内热与？”原意是比喻自己内心的忧虑。

当年，梁启超受光绪皇帝之命变法维新，面对国家内忧外患的严峻形势，内心的焦灼和困窘可想而知。所以，他正是借“饮冰”一词，来表达自己内心的感受。

出处

《明史·列传·一百七十六》

启发与借鉴

据记载，张溥天资平平，但是他很有志气，刻苦认真，找到了适合自己的读书方法“七录七焚”。正是靠着这种扎扎实实的功夫，张溥学到了许多东西，这也印证了那句俗话“好记性不如烂笔头”。

当然，读书的方法有很多，每个人都可以寻找适合自己的方法。但不管采用什么方法，勤奋刻苦是必不可少的。“梅花香自苦寒来”，努力虽然不一定成功，但是不努力是一定不会成功的！